梦醒了

                
        
       
         当年很是迷过一阵子奥斯汀，不过只看了《傲慢与偏见》。这部《理智与情感》是1995年李安执导。是否与原著有差异我不晓得，至少就一部电影来说，它是好看的。

         简·奥斯汀的书通常就围绕一个话题：英国乡绅嫁女儿。这部也没例外。一个没落的绅士家庭有两个成年女儿：一个是理智得体顾全大局的艾德林，一个天性浪漫无比的玛丽安。看完这个你就知道所谓人的性格就是他的命运。当然不算结局部分，她的书，结局总是刻意的意外惊喜。这也是我喜欢读奥斯汀的一个原因，讽刺完了曲折完了，大家还是乐呵呵的。我承认我就是恶俗地喜欢皆大欢喜。

        玛丽安美丽天真富有才情，与出身高贵家境富裕的英俊小生一见钟情，高调恋爱驾着马车满乡间招摇，放在现代社会都有人说三道四，搁在十九世纪的英国乡间可谓惊世骇俗了吧。我起头觉得这个姑娘直来直去,不懂得体谅别人的心情，毫不懂人情。她全不隐藏心迹，在对方毫无承诺的情况下固执地热情地坚持自己的爱情，不安全，很不安全。果然，她没等到全家人意想中的求婚，反而稀里糊涂地被人丢下了，可怜她真是一心投奔爱情的，淋着雨站在山坡望着心上人的住处，念叨着莎士比亚十四行诗的样子，却真让人心里难受。影片里的这段很美很震撼。所幸的是她有一个默默爱她本色呵护她的布兰登上校。彼时她嫌他老嫌他沉默，而此时他的坚贞体贴终于在她眼里闪烁出光辉---老男人的确有老男人的好处。

       真正的灵魂人物，是默默的艾琳娜，这个可怜的姑娘，从始至终，默默地帮母亲操持家计、爱护妹妹们，像一头温柔的母牛，和一个木讷的呆子悄悄倾心，还未等人家表达就被迫分隔两地了，于是心里就悄悄惦记上了。她同她妹妹热烈的相爱和激烈的失恋不同，她从始至终把心事放在心里，从相爱、期待、失望到知道对方居然有未婚妻的震惊，她都悄悄承担，还要担心妹妹的情事。这样缓慢而隐忍的伤口，一定不比她妹妹剧烈的伤痛浅。我甚至觉得，那些隐忍平静的人的伤口愈合得总是更慢。温开水般的艾琳娜，在全场只有两处流露出强烈的感情，一处是在妹妹问她：你总是听天由命，你总是百般顾虑，你的心在哪？她痛苦地抚着心口喊出酸楚。另处是在结尾，那个呆子不期而至跑上人家家门磨磨蹭蹭地抠着壁炉上的装饰说自己解除了婚约，这个娴静的姑娘呆住，放声大哭出来，可见之前心头压了多大的石头。Btw，休·格兰特这个一贯在银幕上以风流浪荡子出现的家伙居然演呆子也演得有那么点像。说到演员，另三个男女主演也都是可圈可点的。艾琳娜的扮演者是英国著名演员艾玛·汤普森，她是牛津英国文学系的硕士，貌似是演莎剧出身，据说在片场的时候李安常常向她请教。演二女儿的是凯特·温斯莱特。饰演宽容专情的上校的演员是后来在《哈里波特》系列里扮演那个一副冷脸其实是好人的黑衣教授（我真把名字忘了）。

       说到《理智与情感》，当然也要提下经典之经典的《傲慢与偏见》。我可是狂迷过这个书的，初中的时候见一个版本买一个版本，常看的只是译林出版社的，其他的都包着书皮贡起来了--要知道我可是很不买书的人呐。《傲慢与偏见》的银幕经典是1994年BBC公司的版本，绝对忠实原著，有三部电影那么长。以前中央一台和中央八的世界名著名片播过三次，每次必看。我猜乔同学也应该看过吧。演员选得很好，细节把握很好，演出了原著里幽默的味道，尤其是那对活宝爹妈。这个版本里演达西先生的男演员后来在《BJ单身日记》出演那个律师好男人。我在大屏幕上再次见到他时才知道他也是个著名演员，面目俊朗，眼神坚定，真不错我喜欢。去年翻拍的凯拉奈特利版的没看，我觉得演员太现代，服装也不考究，估计是往偶像剧上靠呢。想起来我还看过一个50年代好莱坞的《傲慢与偏见》，也译作《屏开雀选》，这个翻译很有点意思。

      奥斯汀达人奶奶是写婚嫁的高手，人情世态，淋漓尽致，却也都只写到结婚为止,至于今后柴米油盐的生活统统不提,一副"从此他们幸福地生活在一起"的模样。大概那个时代嫁女儿是大事,至于嫁出去怎样了反正睁一眼闭一眼这辈子你就这么着了。可怜达人奶奶不知道几百年后有了离婚这一说啊,结婚才是开始,结了后才真正开始闹腾呢，比从前更加精彩。而现代的女人，不能像从前的淑女那样弹弹琴唱唱歌学学法语就足够，要有学历有工作有收入，当然也得照样找对象结婚生子，时代的进步明显体现在女人的进步上，抑或退步？女人的黄金时代究竟是什么时候？我很迷惑。

       说到内容，《傲与偏》显然更突出社会世情，不同阶层之间的障碍和沟通，丽齐和她姐姐从乡绅家庭嫁入了年入几万镑的世袭贵族,真正超越了自己的出身。而《理与情》更侧重于人的性格的勾画。不过不管是哪一本里，都写到一个问题，妆奁丰厚的女子不愁嫁。玛丽安的男友抛下她就是因为经济出问题而选择了一个身家丰厚的贵族女子。这种男的贴钱白送都不能要哇。最后写下影片里反复出现过几次的一段莎士比亚十四行诗，就是玛丽安在雨中念到的，我想用英文写出来应该会更美吧。DUCK同学要是能找到原文就太好了：

说变心就变心，哪能算是爱，哪能任凭泯灭。
不，爱是永不褪色的印记。
纵使有狂风暴雨，也永不动摇。
 
       不过这的确只是诗而已，永不动摇？永不褪色？No，never say never.我们欣赏一下就可以作罢了。很久没有写博，本以为自己是得了失语症或者丧失了表达能力。庆幸自己还能洋洋洒洒写出点东西，真好。


三个版本的《傲慢与偏见》：